vendredi 9 décembre 2016

Le prologue de Roméo et Juliette dans la traduction de F.-V. Hugo

Ill. J. Harbour
Deux familles, égales en noblesse,
Dans la belle Vérone, où nous plaçons notre scène,
Sont entraînées par d’anciennes rancunes à des rixes nouvelles
Où le sang des citoyens souille les mains des citoyens.

Des entrailles prédestinées de ces deux ennemies
A pris naissance, sous des étoiles contraires, un couple d’amoureux
Dont la ruine néfaste et lamentable
Doit ensevelir dans leur tombe l’animosité de leurs parents.

Les terribles péripéties de leur fatal amour
Et les effets de la rage obstinée de ces familles,
Que peut seule apaiser la mort de leurs enfants,

Vont en deux heures être exposés sur notre scène.
Si vous daignez nous écouter patiemment,
Notre zèle s’efforcera de corriger notre insuffisance.

Shakespeare - Roméo et Juliette, traduction F.-V. Hugo -
1868.

mercredi 9 novembre 2016

L'Heure du berger

Paula Modersohn-Becker, "Moonlight Landscapr", 1900.
La lune est rouge au brumeux horizon ;
Dans un brouillard qui danse, la prairie
S'endort fumeuse, et la grenouille crie
Par les joncs verts où circule un frisson ;

Les fleurs des eaux referment leurs corolles ;
Des peupliers profilent aux lointains,
Droits et serrés, leurs spectres incertains ;
Vers les buissons errent les lucioles ; 

Les chats-huants s'éveillent, et sans bruit,
Rament l'air noir avec leurs ailes lourdes,
Et le zénith s'emplit de lueurs sourdes.
Blanche, Vénus émerge, et c'est la Nuit.

 Verlaine, Poèmes saturniens, 1866.

dimanche 4 septembre 2016

Nostalgie et Mélancolie dans la littérature

Romans, récits

Guilleragues, Lettres portugaises, GF ;
A.-F. Prévost, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, GF ;
Chateaubriand, René, in Atala suivi de René, Livre de poche ; Mémoires d’Outre-Tombe, Livres I à III, Livre de poche.
Senancour, Oberman, Livre de poche
Musset, Confession d’un enfant du siècle, l’école des loisirs ;
Flaubert, Madame Bovary, Folio ;
Maupassant, Une vie, Folio ;
Rodenbach, Bruges la morte, GF ;
Alain-Fournier, Le grand Meaulnes, Livre de poche ;
Proust, Du côté de chez Swann, premier chapitre, folio
Colette, Sido, Livre de poche ;
Montherlant, La relève du matin, Folio (d’occasion) ;
Sartre, La Nausée, Folio ;
Duras, Le Ravissement de Lol. V. Stein, Folio ;
Modiano, Dans le café de la jeunesse perdue, Folio ;
Michel Déon, Un souvenir, Folio ;
Philippe Delerm, Le Portique, Folio ;;

Oscar Wilde, Le Portrait de Dorian Gray, Livre de poche
Fitzgerald, Gatsby le magnifique, Livre de poche ;
Sylvia Plath, La Cloche de verre, L’imaginaire, Gallimard ;
Styron, Face aux ténèbres, Folio ;
Carson Mc Cullers, Frankie Adams, Livre de poche ;
Le Guin, Loin, loin, très loin de tout, Actes Sud ;
Oates, J’ai réussi à rester en vie, Points seuil ;
Kawabata, Tristesse et beauté, Livre de poche ;

Théâtre

Shakespeare, Hamlet, Librio ;

Shakespeare, Le Conte d’hiver, Folio ;
Vigny, Chatterton, Folio ;
Musset, Les Caprices de Marianne, Livre de poche ;
Tennessee Williams, La Ménagerie de verre, La Chatte sur un toit brûlant, 10/18 ;
Beckett, Fin de partie, Oh les beaux jours!, Minuit;

Poésie

Lamartine, Méditations poétiques, Poésie/Gallimard ;
Baudelaire, Les Fleurs du Mal, Livre de poche ;
Verlaine, Poèmes saturniens, Livre de poche ;
Nelligan, Poésies, BQ ;
Eluard, Le temps déborde, in Derniers poèmes d'Amour, Seghers.
Roubaud, La forme d'une ville change plus vite, hélas que le coeur des humains, Poésie/Gallimard.


Essais

Aristote, L’homme de génie et la mélancolie, Rivages ;
Guardini, De la mélancolie, Points Essai ;
Freud, Deuil et Mélancolie, Petite bibliothèque, Payot ;
Cocteau, La difficulté d’être, Livre de poche.

Jackie Pigeaud, Melancholia, Rivages.

dimanche 21 février 2016

Lire un album en 6e : Les Musiciens de Brême de Gerda Müller

La bande dessinée constatait Serge Tisseron dans un essai devenu un référence , rassure, parce (et par ce) qu’elle contient. Les albums de Gerda Müller ont la même vertu : depuis plus de soixante ans – Gerda Muller fête ses 90 ans ce 21 février – ils égayent et réconfortent les petits au moment du coucher.
En rééditant quelques-uns des albums de cette grande dame de l’illustration, l’école des loisirs rend accessible une œuvre essentielle qui vaut par ses qualités esthétiques, son optimisme et la richesse de ses scenarii. Avec Les Quatre musiciens de Brême Gerda Müller adaptait une nouvelle fois un conte des frères Grimm.

La suite sur :